お知らせ例会

第10回オンライン例会報告および第11回オンライ例会のお知らせ Report on the 10th Online Meeting and Announcement of the 11th Online Meeting

去る4月3日、勝田恭平さんを講師にお迎えして、第10回のオンライン例会を開催致しました。年度替わりですのでこじんまりとした例会になりましたが、予定されていた講習作品「ゾウ」を皆さん早く終えられましたので、追加で「ヒツジ」の講習もしていただきました。

勝田さん、ご参加の皆さん、ありがとうございました。

さて、次回例会は、下記の通り開催いたします。皆様のご参加お待ちしております。

—–

第11回折紙探偵団関西友の会のオンライン例会を下記日程で開催します。お気軽にご参加下さい!
Here are the details of the 11th Origami Tanteidan Kansai Online Meeting.

開催日: 2022年 6月5日 (日曜日) 10:00開場(待機室へは9:40ごろより入場可能です)
Date: June 5 (Sun.) 10:00AM- JST
(The Zoom room will open at 9:40AM.)

当日のタイムスケジュール Approximate Schedule in JST:
10:10-11:40 (途中休憩を挟みます with a break in the middle)
講師 稲吉 秀尚 (Instructor: Inayoshi Hidehisa)
  作品  Model to be Taught
   ジンベエザメ Whale Shark

*用紙 Paper to use
  24cm 折り紙用紙
*難易度 Difficulty Level
星3(探偵団基準) High Intermediate

11:50-12:10くらい 作品発表、情報発信(希望者のみ) We usually spend the final 20 min. or so for announcements and introduction of new folded/designed models by participants.

If you want to register for the meeting, please fill in the following including the e-mail address immediately below:

——
ご参加ご希望の場合、オンライン例会の維持のため、オンライン例会に参加するためのパスポートを取得して頂きます。パスポートは3ヶ月単位、この例会については2022年4月から6月までのものが日本折紙学会関連のオンライン例会で有効です。
Starting April, 2021, you will need to get a “passport” from JOAS for registration.

まずは、下記のページにアクセスして頂き、
Access the following page,

まずは、「パスポートを取得する」をクリック、所定の情報を入力し、「Q1: 2022年4月 〜6月」を取得して下さい。数日後、パスワードとパスポート番号が日本折紙学会より送付されます。
Click “for overseas” and then “GET PASSPORT”, fill in the required information for “Q1: April 2022-June 2022” and send it. If you successfully check out with PayPal, your password and passport id for April-June 2022 will be sent from JOAS in a few days. The password and the PASSPORT will be valid until the end of June 2022.

必要な情報が送られてきましたら、上記サイトのパスポート取得の上のリンク「イベントを選んで参加する」(パスワードが必要です)をクリック、参加する例会を選んでいただき、「例会に申し込む」をクリックし、必要な情報を入力し(パスポート番号が必要です)、送信してください。
With necessary password and id in hand, go to the same site, click “Select the Event to participate” and enter the password you have, select the meeting, and fill in the form and send it (you will need your passport ID to send it).
——
登録締切 2022年6月3日(金)午後11時
Register by June 3, 2022 (Fri.), 11PM, JST

Zoom情報は前日までにお伝えします。
Information about Zoom will be sent by the day before.

関西友の会 立石
Koichi Tateishi Origami Tanteidan Kansai Group

標準
お知らせ

第10回折紙探偵団関西友の会のオンライン例会 The 10th Online Meeting of Origami Tanteidan Kansai

第10回折紙探偵団関西友の会のオンライン例会を下記日程で開催します。お気軽にご参加下さい!
Here are the details of the 10th Origami Tanteidan Kansai Online Meeting.

開催日: 2022年 4月3日 (日曜日) 10:00開場(待機室へは9:40ごろより入場可能です)
Date: April 3 (Sun.) 10:00AM- JST
(The Zoom room will open at 9:40AM.)

当日のタイムスケジュール Approximate Schedule in JST:
10:10-11:40 (途中休憩を挟みます with a break in the middle)
講師 勝田 恭平 (Instructor: Katsuta Kyohei)
  作品  Model to be Taught
   象 Elephant

*用紙 Paper to use
  15cm 折り紙用紙
*難易度 Difficulty Level
星3(探偵団基準) High Intermediate

11:50-12:10くらい 作品発表、情報発信(希望者のみ) We usually spend the final 20 min. or so for announcements and introduction of new folded/designed models by participants.

——
ご参加ご希望の場合、オンライン例会の維持のため、オンライン例会に参加するためのパスポートを取得して頂きます。パスポートは3ヶ月単位、この例会については2022年4月から6月までのものが日本折紙学会関連のオンライン例会で有効です。
Starting April, 2021, you will need to get a “passport” from JOAS for registration.

まずは、下記のページにアクセスして頂き、
Access the following page,

まずは、「パスポートを取得する」をクリック、所定の情報を入力し、「Q1: 2022年4月 〜6月」を取得して下さい。数日後、パスワードとパスポート番号が日本折紙学会より送付されます。
Click “for overseas” and then “GET PASSPORT”, fill in the required information for “Q1: April 2022-June 2022” and send it. If you successfully check out with PayPal, your password and passport id for April-June 2022 will be sent from JOAS in a few days. The password and the PASSPORT will be valid until the end of June 2022.

必要な情報が送られてきましたら、上記サイトのパスポート取得の上のリンク「イベントを選んで参加する」(パスワードが必要です)をクリック、参加する例会を選んでいただき、「例会に申し込む」をクリックし、必要な情報を入力し(パスポート番号が必要です)、送信してください。
With necessary password and id in hand, go to the same site, click “Select the Event to participate” and enter the password you have, select the meeting, and fill in the form and send it (you will need your passport ID to send it).
——
登録締切 2022年4月1日(金)午後11時
Register by April 1, 2022 (Fri.), 11PM, JST

Zoom情報は前日までにお伝えします。
Information about Zoom will be sent by the day before.

関西友の会 立石
Koichi Tateishi Origami Tanteidan Kansai Group

標準
お知らせ例会

折紙探偵団関西友の会第9回オンライン例会報告と第10回予告

去る2月6日にZoomで開催されました、第9回オンライン例会は、川村みゆきさんを講師にお迎えして、ユニット作品「ハスカイ」の講習をしていただきました。

アンケート結果でも皆さんお楽しみだったようで、良かったと思います。

当日作品をご紹介いただきました中から写真を2つご紹介致します。藤本幸子さんの「虎」と佐々木蒼昊さんの「リオレウス」です。

参加者同士のやり取りがもっとあるといい、というアンケートでのご意見がありました。例会で何をするのが一番良いか、という話かと思いますし、そりゃそうでしょう、と思います。ランダムにブレークアウトルームを作ってお話いただいてもあれですし、予算的に2つのZoomの部屋を駆使して、というのも出来ませんので、複数の方が管理していらっしゃる集まりならともかく、現在の管理人一名の状態では難しいところです。

ご参加ありがとうございました。次回は4月3日(日)、勝田恭平さんが講師を引き受けて下さいました。詳細決まりましたらまたお知らせ致します。

標準
お知らせ例会

The 9th Origami Tanteidan Kansai Online Meeting 第9回折紙探偵団関西友の会オンライン例会のお知らせ(申し込み締め切りました)

(The initial block is about a reply to the comment on the survey of the last meeting. I am explaining why I do not make the recorded origami class open.)

始めに、前回のアンケートにありました質問へのお答えから致します。このようなご意見がありました。「折角オンラインで参加していてビデオをオフにしているのだったら、録画を見るのと変わらない。」ですので、何故、このご意見が正当ではないか、からご説明致します。

「録画を見るのと変わらない。」というのは、「録画が公開されている。」というのが前提で初めて成り立つ話です。ところが、今回のようなオンラインミーティングでは、基本的に講師の方に、「例会当日に」お教え頂くことを前提でそもそも講師の方にご依頼しております。

そこを曲げるのであれば、今度はすべて録画ですれば良いじゃないか、となります。しかし、講師の方も我々もそこで出た疑問や難しいところにお答えすることは、物理的に出来ません。基本的のこの種のオンライン例会は、主催している方、講師の方は完全にボランティアで、日本折紙学会の支援を受けて行っています。当日のその時間帯以外での対応は、出来ません。そんなことを言っても、一旦録画が公開となれば、人はそれに対して質問をしてしまうものだと思います。そうなると、不満が溜まります。

そうなると、必然的に、基本はオンラインリアルタイム、そこで出た質問には答える、という方式しかあり得なくなります。録画は、リアルタイムの例会があってはじめて成り立つわけです。リアルタイムの例会をして、さらに録画があって、それの対応をして、となると、ボランティアの負担が何倍にも増えます。コンベンションのような、それに特化した収益をある程度前提としている、そうなるとある程度のきめ細かな対応が必要となる、そのようなイベントとは訳が違います。

ましてや、今の状況では、どこの例会も実際動いているのは居て数名です。関西は私一人が日本折紙学会と山口真さんに色々とお助けいただいてやっています。無理です。

ビデオオンオフの問題も、リッチな回線状況の人、良いカメラをお持ちの方は問題無いでしょうけれど、私は職業として大学の教員をしていて、今回のコロナ禍で色々な状況の学生さんを見てきましたが、世の中そんな全員が右へ倣えでオンラインへの体勢を整えている状況ではありません。それに合わせて授業の運営をしている立場から正直な話を言うと、「お前ら全員ビデオをオンにしろ。」は、一種の暴力だと思います。そのぐらい買え、じゃあお金出してくれるんですか、ということだろうかと認識しています。

そのようなことですので、少なくとも関西友の会では、ビデオオンを強要することは致しませんし、対応仕切れませんので、録画は金輪際公開する意思はありません。他の地域の例会について私がどうこう言う立場ではありませんが、このようなことで基本的には録画の公開は例会についてはするべきではないと個人的には思います。下にも書いてあるとおり、エントリーレベルである例会は本当に「お気軽に」ご参加いただかないといけませんので。

長々申し上げて済みませんでしたが、その上で、次の例会のお知らせです。川村みゆきさんを講師にお迎えすることになりました。

—–

第9回折紙探偵団関西友の会のオンライン例会を下記日程で開催します。お気軽にご参加下さい!
Here are the details of the 9th Origami Tanteidan Kansai Online Meeting.

開催日: 2022年 2月6日 (日曜日) 10:00開場(待機室へは9:40ごろより入場可能です)
Date: February 6, 2022 (Sun.) 10:00AM- JST
(The Zoom room will open at 9:40AM.)

当日のタイムスケジュール Approximate Schedule in JST:
10:10-11:40 (途中休憩を挟みます with a break in the middle)講師 川村 みゆき (Instructor: Kawamura Miyuki)
  作品  Model to be Taught
   ハスカイ Hasukai
(“hasu” means slant/diagonal, and “kai” means crossing)

*用紙 Paper to use
  6枚から30枚の7.5cm用紙 (6 to 30 3″ Kamis)
*難易度 Difficulty Level
星2(探偵団基準) Intermediate

11:50-12:10くらい 作品発表、情報発信(希望者のみ) We usually spend the final 20 min. or so for announcements and introduction of new folded/designed models by participants.

If you want to register for the meeting, please fill in the following including the e-mail address immediately below:

——
ご参加ご希望の場合、オンライン例会の維持のため、オンライン例会に参加するためのパスポートを取得して頂きます。パスポートは3ヶ月単位、現在は2022年1月から3月までのものが日本折紙学会関連のオンライン例会で有効です。
Starting April, 2021, you will need to get a “passport” from JOAS for registration.

まずは、下記のページにアクセスして頂き、
Access the following page,

まずは、「パスポートを取得する」をクリック、所定の情報を入力し、「Q4: 2022年1月 〜3月」を取得して下さい。数日後、パスワードとパスポート番号が日本折紙学会より送付されます。
Click “for overseas” and then “GET PASSPORT”, fill in the required information for “Q4: January 2022-March 2022” and send it. If you successfully check out with PayPal, your password and passport id for January-March 2022 will be sent from JOAS in a few days. The password and the PASSPORT will be valid until the end of March, 2022.

必要な情報が送られてきましたら、上記サイトのパスポート取得の上のリンク「イベントを選んで参加する」(パスワードが必要です)をクリック、参加する例会を選んでいただき、「例会に申し込む」をクリックし、必要な情報を入力し(パスポート番号が必要です)、送信してください。
With necessary password and id in hand, go to the same site, click “Select the Event to participate” and enter the password you have, select the meeting, and fill in the form and send it (you will need your passport ID to send it).
——
登録締切 2022年2月4日(金)午後11時
Register by February 4, 2022 (Fri.), 11PM, JST

Zoom情報は前日までにお伝えします。
Information about Zoom will be sent by the day before.

関西友の会 立石
Koichi Tateishi Origami Tanteidan Kansai Group

標準
お知らせ例会

折紙探偵団関西友の会第8回オンライン例会報告

本日(12月19日)萩原 元さんの「サンタクロース」の講習を含む、例会を無事開催いたしました。

Today (Dec. 19, 2021), we held the 8th Origami Tanteidan Kansai Online Meeting, in which Hagiwara Gen taught his “Santa Claus”.

こちらは私が折りましたので、あまり上手くないですが。 These I folded as a participant, so they are not that precise.
12月ですので、皆さん忙しいのか、今月は他のオンライン例会も少ない目です。でも、皆さん楽しんで折っておられました。It is December, the end of year, so we had less participants than usual, but it seems that everyone enjoyed folding the Santa Clause”es”.

非常に良く出来た作品でしたので大きなトラブルもなく全員が元々予定していたサンタを折り上げ、萩原さんのご厚意で簡単なサンタをもう1作講習していただきました。

As the model was so well-planned, everyone folded up the first Santa, so Hagiwara-san kindly taught us another simpler Santa Claus model.

ご参加いただきました方、そして講師の萩原さん、ありがとうございました。

We thank all people who joined us, and, of course, Hagiwara-san.

次のオンライン例会は九州友の会主催で、12月26日(日)となります。また、先日行われました、日本折紙学会主催、「第26回折紙探偵団コンベンション」の録画視聴(1月20日まで)の事後登録が、12月31日まで受け付け中です。詳細は日本折紙学会サイト(https://origami.jp)をご覧下さい。

The next Tanteidan Online Meeting will be held sponsored by the Kyushu Group on December 26 (Sun.). The 26th Origami Tanteidan Convention by JOAS is still accepting registration for watching recorded videos until December 31st (Fri.). For details, see the JOAS site (https://origami.jp/en/)

次の関西例会は、講師の方との日程調整次第となりますが、2月6日か3月6日の日曜日の予定です。決定次第お知らせ致します。

The next Kansai Meeting will be either February or March 6 (Sun. either way). We will announce about it here as soon as it is fixed.

標準
お知らせ例会

第8回オンライン例会申し込み状況

先日、下記のお知らせを致しました。

———-

第8回折紙探偵団関西友の会のオンライン例会を下記日程で開催します。お気軽にご参加下さい!

Here are the details of the 8th Origami Tanteidan Kansai Online Meeting.

開催日: 2021年 12月19日 (日曜日) 10:00開場(待機室へは9:40ごろより入場可能です)

Date: December 19, 2021 (Sun.) 10:00AM-

(The Zoom room will open at 9:40AM.)

当日のタイムスケジュール Approximate Schedule in JST:

10:10-11:40 (途中休憩を挟みます with a break in the middle)講師 萩原 元 (Instructor: Hagiwara Gen)

作品  Model to be Taught

サンタクロース Santa Claus

*用紙 Sheet to use

15cmもしくは24cm (6″ or 10″ Kami)

image0.jpeg

11:50-12:10くらい 作品発表、情報発信(希望者のみ)

We usually spend the final 20 min. or so for announcements and introduction of new folded/designed models by participants.


日本折紙学会(https://origami.jp)発行のオンライン例会パスポートがあれば、まだまだお申し込み可能です。現在25名の方にお申し込み頂いております。申し込みは12月17日の午後11時に原則締め切り、その後、12月18日にZoomのアクセス情報などを御連絡致します。パスポートの購入については、この例会の最初のお知らせに書いてあります。

You will need the “Passport” from JOAS to register, about which I mentioned in the first announcement of this meeting. The deadline for the registration is 11PM, Dec. 17 (JST). The Zoom access information will be sent on the 18th.

ふるって、お申し込みください。

標準
お知らせ

第8回オンライン例会のお知らせおよび第7回オンライン例会の報告

まずは、次回のお知らせです。

———-

第8回折紙探偵団関西友の会のオンライン例会を下記日程で開催します。お気軽にご参加下さい!

Here are the details of the 8th Origami Tanteidan Kansai Online Meeting.

開催日: 2021年 12月19日 (日曜日) 10:00開場(待機室へは9:40ごろより入場可能です)

Date: December 19, 2021 (Sun.) 10:00AM-

(The Zoom room will open at 9:40AM.)

当日のタイムスケジュール Approximate Schedule in JST:

10:10-11:40 (途中休憩を挟みます with a break in the middle)講師 萩原 元 (Instructor: Hagiwara Gen)

  作品  Model to be Taught

   サンタクロース Santa Claus

*用紙 Sheet to use

  15cmもしくは24cm (6″ or 10″ Kami)

image0.jpeg

11:50-12:10くらい 作品発表、情報発信(希望者のみ)

We usually spend the final 20 min. or so for announcements and introduction of new folded/designed models by participants.

—-

ご参加ご希望の場合、オンライン例会の維持のため、オンライン例会に参加するためのパスポートを取得して頂きます。パスポートは3ヶ月単位、現在は2021年10月から12月までのものが日本折紙学会関連のオンライン例会で有効です。

Starting April, 2021, you will need to get a “passport” from JOAS for registration.

まずは、下記のページにアクセスして頂き、

Access the following page,

https://origami.jp/online/

まずは、「パスポートを取得する」をクリック、所定の情報を入力し、シーズンパス(10−12月)を取得して下さい。数日後、パスワードとパスポート番号が日本折紙学会より送付されます。

Click “for overseas” and then “GET PASSPORT”, fill in the required information and send it. If you successfully check out with PayPal, your password and passport id for October-December 2021 will be sent from JOAS in a few days. The password and the PASSPORT will be valid until the end of December, 2021.

必要な情報が送られてきましたら、上記サイトのパスポート取得の上のリンク「イベントを選んで参加する」(パスワードが必要です)をクリック、参加する例会を選んでいただき、「例会に申し込む」をクリックし、必要な情報を入力し(パスポート番号が必要です)、送信してください。

With necessary password and id in hand, go to the same site, click “Select the Event to participate” and enter the password you have, select the meeting, and fill in the form and send it (you will need your passport ID to send it).

—-

登録締切 2021年12月17日(金)午後11時

Register by December 17 (Fri.), 11PM, JST

Zoom情報は前日までにお伝えします。

Information about Zoom will be sent by the day before.

———-

9月5日に開催しました第7回オンライン例会、無事終了いたしました。参加者はいつもより少なめでしたが、なかなかの難易度の稲吉さんの「イカ」を皆さん無事に折り終えました。

名称未設定.jpg

アンケートでも、「大変だったけれど折れて嬉しい!」といったご意見が多かったです。ありがとうございました。

当日の情報交換の時にご発表いただいた中から一枚ご紹介します。

佐々木蒼昊 「ペリカン」

ペリカン①.jpg

標準
お知らせ

第7回折紙探偵団関西友の会オンライン例会のお知らせ & 第6回例会の報告

第7回折紙探偵団関西友の会のオンライン例会を下記日程で開催します。お気軽にご参加下さい!
Here is the details of the 7th Origami Tanteidan Kansai Online Meeting.

開催日: 2021年 9月5日 (日曜日) 10:00開場(待機室へは9:40ごろより入場可能です)
Date: September 5, 2021 (Sun.) 10:00AM-
(The Zoom room will open at 9:40AM.)

当日のタイムスケジュール Approximate Schedule in JST:
10:10-11:40 (途中休憩を挟みます with a break in the middle)講師 稲吉 秀尚 (Instructor: Inayoshi Hidehisa)
  作品  Model to be Taught
   イカ Squid

IMG_8292.jpg

*用紙 Sheet to use
  24 cmから30 cm (10″ to 12″ Kami)

11:50-12:10くらい 作品発表、情報発信(希望者のみ) We usually spend the final 20 min. or so for announcements and introduction of new folded/designed models by participants.—-

—-
ご参加ご希望の場合、オンライン例会の維持のため、オンライン例会に参加するためのパスポートを取得して頂きます。パスポートは3ヶ月単位、現在は2021年7月から9月まで日本折紙学会関連のオンライン例会で有効です。
Starting April, 2021, you will need to get a “passport” from JOAS for registration.

まずは、下記のページにアクセスして頂き、
Access the following page,

オンライン例会

まずは、「パスポートを取得する」をクリック、所定の情報を入力し、シーズンパス(7−9月)を取得して下さい。数日後、パスワードとパスポート番号が日本折紙学会より送付されます。
Click “for overseas” and then “GET PASSPORT”, fill in the required information and send it. If you successfully check out with PayPal, your password and passport id for July-September 2021 will be sent from JOAS in a few days. The password and the PASSPORT will be valid until the end of September, 2021.

必要な情報が送られてきましたら、上記サイトのパスポート取得の上のリンク「イベントを選んで参加する」(パスワードが必要です)をクリック、参加する例会を選んでいただき、「例会に申し込む」をクリックし、必要な情報を入力し(パスポート番号が必要です)、送信してください。
With necessary password and id in hand, go to the same site, click “Select the Event to participate” and enter the password you have, select the meeting, and fill in the form and send it (you will need your passport ID to send it).
—-
登録締切 2021年9月3日(金)午後11時
Register by September 3 (Fri.), 11PM, JST

Zoom情報は前日までにお伝えします。
Information about Zoom will be sent by the day before.

=====

前回、第6回例会は、川井 千世さんに講師をお願いして、6月13日に開かれました。

作品は、Carmen Sprungさん作の、
   Stern Franziska (6枚ユニット Modular with 6 sheets)

   Felix (7枚ユニット Modular with 7 sheets)

の2点。どちらも大変分かりやすい講習で、皆さん大体折り終えていらしたようで、アンケートの反応も上々でした。

名称未設定3.jpg

完成時のスクリーンショット

名称未設定2.jpg

講習中の川井さん

アンケートを見ると、この数値が気になりました。

6survey.jpg

恐らくは、リピーターとまったく入ってこない人に二分されている、ということなのでしょう。実際に会えないということで、新しい形をリクルートするのが非常に難しいのですが、これからの課題ですね。

標準
お知らせ

第6回関西友の会オンライン例会のお知らせ

用紙の情報を更新しました。We have updated info on sheets and tools to use.

第6回折紙探偵団関西友の会のオンライン例会を下記日程で開催します。お気軽にご参加下さい!
We will have the 6th Origami Tanteidan Kansai Online Meeting in the following way. We look forward to seeing you!

開催日: 2021年6月13日 (日曜日)10:00開場(待機室へは9:40ごろより入場可能です)
Date: June 13, 2021 (Sun.) 10:00AM– (The Zoom room will open at 9:40AM.)

当日のタイムスケジュール Approximate Schedule in JST:

10:10-11:50 (途中休憩を挟みます with a break in the middle)

講師 川井 千世 (Instructor: Chiyo Kawai)
  作品
   Carmen Sprung作
   Stern Franziska (6枚ユニット Modular with 6 sheets)

   Felix (7枚ユニット Modular with 7 sheets)

   + α?

IMG_5427.jpg

*用紙
 Stern Franziska (左)は、15cm x 2枚(同じ色でも2色でも可) 、カッター
 Felix (右)は、15cm x 2枚(同色) もしくは 7.5cm x 7枚(色は自由)
* Sheets and Tools to Prepare
Stern Franziska (Left) Two 15 cm(6 inch) sheets (colors do not matter), scissors or utility knife
Felix (Right) Two 15cm (6 inch) sheets of the same color, or seven 7.5cm (3 inch) sheets with colors of your choice

12:00-12:30 作品発表、情報発信(希望者のみ) We usually spend the final 30 min. or so for announcements and introduction of new folded/designed models by participants.

—–

登録締め切り:6月11日、午後11時

The Deadline for Registration: June 11, 11PM (JST)

登録者へのZoom情報は前日までにお伝えします。

Information about Zoom will be sent by the day before.

—–

ご参加希望の方は、オンライン例会の維持のため、オンライン例会に参加するためのパスポートを取得して頂きます。パスポートをお持ちの方はここは飛ばしていただいて結構です。

Starting April, 2021, you will need to get a “passport” for registration. If you already have a passport number, skip the following.

まずは、下記の日本折紙学会オンライン例会ページにアクセスして頂き、

Access the following portal to JOAS online meetings,

https://origami.jp/online/

まずは、「パスポートを取得する(国内在住の方)」をクリック、所定の情報を入力し、シーズンパスを取得して下さい。数日後、パスワードとパスポート番号が日本折紙学会より送付されます。パスポートは3ヶ月、6月末まで有効です。

Click “Get PASSPORT (for overseas)”, fill in the required information and send it. A few days later, your password and passport id will be sent from JOAS. The password and the PASSPORT will be valid for three months, until the end of June, 2021.

必要な情報が送られてきましたら、上記サイトのパスポート取得の上のリンク「イベントを選んで参加する」(パスワードが必要です)をクリック、参加する例会を選んでいただき、「例会に申し込む」をクリックし、必要な情報を入力し(パスポート番号が必要です)、送信してください。

With necessary password and id in hand, go to the same site, click “イベントを選んで参加する” (sorry, it’s in Japanese) and enter with the password you have, select the meeting again, and fill in the form and send it (you will need your passport ID to send it).

標準